Sahih al-Bukhari,第3230段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6他的父亲Ya'laأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿姆鲁,自阿塔,自萨夫万·本·叶尔拉,自其父——愿主喜悦之——他说:我听见先知ﷺ在讲台上诵读:“他们呼唤说:‘马立克啊……’”苏福扬说:在阿卜杜拉的诵读中是“他们呼唤说:‘马利啊’”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在讲坛上诵读了呼唤马立克的经文。
火狱的守护者,在《祖赫鲁福》章的相关经文中被提及。
一种传述下来并归于阿卜杜拉·本·麦斯欧德的诵读方式;这里呈现的是发音上的差异。
学者以这段传述证明,先知 ﷺ 曾在公开场合诵读《古兰经》,而圣门弟子也十分留意准确的发音。提及阿卜杜拉·本·麦斯欧德的诵读方式,说明早期学者仔细记录了传述下来的诵读方式之间的差异。经文本身描述火狱中的人呼唤马立克;这段传述并不足以仅凭这一处差异推导出一条关于礼拜诵读的独立规则。
- 认真诵读《古兰经》经文;若某段经文引发疑问,请咨询可靠的经注学者。
- 让有关后世的警告促使你真诚悔罪并行善。
- 以知识和尊重对待诵读方式的差异,不要据此作出缺乏依据的结论。