Sahih al-Bukhari,第3234段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·伊斯玛仪向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里向我们传述,引自伊本·奥恩,卡西姆告知我们,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:“谁若声称穆罕默德ﷺ亲眼见到了他的主,确已犯下大罪。但他确曾见到吉卜利勒以其被造的真形显现,其身躯遮蔽了整个天际。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎澄清,先知 ﷺ 看到的是吉卜利勒,而不是他的主。
将真主的启示传达给众先知的天使。
真主创造天使时赋予他的原本形态。
从观察者眼中看去,天空与大地仿佛相接的遥远边界。
古典学者在讨论先知 ﷺ 是否曾用肉眼看见他的主时,会谈到这段话。阿伊莎否认先知在今世用眼睛看见了真主,并指出他看见的是以真实形态显现的吉卜利勒。学者们通过区分肉眼所见与心眼所见,使她的传述与其他文本相协调;具体解释属于广为人知的学术分歧。这段圣训还教导我们,天使是真实受造的存在,真主能够赋予他们真实形态以非凡的巨大体量。
- 讨论信仰问题时,谨慎区分经文或圣训实际所说的内容与人们额外添加的说法。
- 依据可靠启示了解天使,并认识到他们的真实存在超出我们通常感官所能感知的范围。
- 尊重地讨论学者之间的分歧,并清楚指出他们意见不同之处。