Sahih al-Bukhari,第3235段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
穆罕默德·本·优素福传述,阿布·乌萨马传述,扎卡里亚·本·阿比·扎伊达传述,伊本·艾什瓦传述,舍尔比传述,麦斯鲁格传述:我说:
“阿伊莎——愿主喜悦之——那么关于真主的言辞‘然后他渐渐接近而降低,相距两张弓的长度,或更近一些’(53:8-9)又作何解释呢?”她说:“那是吉卜利勒天使。他通常以男子的形象来到先知ﷺ面前,但这一次他以自己的本来面目降临,遮蔽了整个天际。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎澄清说,在这次相见中,吉卜利勒 ﷺ 显现的是他的真实形体。
真主创造吉卜利勒时赋予他的本来形体,并非他通常以之拜见先知 ﷺ 的人形。
描述吉卜利勒以真实形体显现时那令人震撼的巨大规模。
所引《古兰经》经文中的一种说法,指其中提到的接近。
阿伊莎的解释阐明,《古兰经》53:8–9 中所说的接近在此指的是吉卜利勒,而非真主。学者将这段传述与先知 ﷺ 曾见到真实形体的吉卜利勒的相关传述联系起来;它描述的是一次特殊经历,本身并不构成四大法学学派的教法规定。
- 当某节经文乍看似乎有不止一种含义时,应查阅可靠的《古兰经》注释。
- 在信仰问题上,应区分经文本身所说的内容与可靠注释对它的阐明。
- 应认识到,正如传述所述,真主的使者(包括天使)可以以不同形态显现。