Sahih al-Bukhari,第3249段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,自苏福扬,他说:艾布·易斯哈格告诉我,他说:我听见巴拉·本·阿齐卜——愿主喜悦他们父子俩——说:
“有人送给真主的使者ﷺ一件丝绸衣服,人们纷纷赞叹它的精美与柔软。于是真主的使者ﷺ说道:‘赛尔德·本·穆阿兹在乐园中的手帕,确比这件衣服更优越。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨尔德在乐园里的普通手帕,胜过珍贵的丝绸。
一种精美柔软的织物,在这段传述中因其美丽而引人注目。
供个人使用的小块布料;这里用作乐园恩典的例子。
古典学者由此指出,乐园的恩典胜过世上最美好的财物。这句话赞颂萨尔德·本·穆阿兹,并强调后世的报偿比今世的奢华更有价值。单凭这段圣训,并不能得出关于穿丝绸的一般性教法裁决。
- 不要让美丽与奢华挤走感恩之心;要记住,真主的报偿更为宏大。
- 敬重圣门弟子,应以他们的信仰和善行为榜样,而不是追求他们的财富或地位。
- 怀着感恩之心运用今世的资源,并让内心专注于后世。