创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3250段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·哈齐姆,引自萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪,他说:真主的使者ﷺ说:“天堂中仅有一鞭之地,也胜过今世及其中的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天堂中一小块地方,胜过整个世界及其中的一切。
难词释义
一鞭之地
鞭子是一条长带;这里用这个说法表示极小的一块地方。
世界及其中的一切
今世生活中的所有财富、财物和享受。
学者从中得出的启示
古典注释家强调,天堂中即使只是一小块地方,其价值也胜过所有今世享受的总和。这种比较劝勉人把后世作为长久的目标,同时并非要人忽视合法的今世生活或其中的责任。
今日启示
- 不要让追逐财富挤占礼拜、诚实待人和关怀他人的时间。
- 今天选择一项顺服之举,并真诚地以追求后世为意图。
- 珍惜今世的供给,但要视之为暂时之物,而非最高目标。