创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3267段圣训

由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usama ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

翻译

阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自艾布·瓦伊勒,他说:有人对伍萨麦说:

“你何不去找某人(指奥斯曼)劝劝他呢?”他说:“你们以为我没有劝他,其实我只是在私下劝谏他,以免开启祸端之门;我不愿做第一个开启此门的人。而且,在我从Allah的使者ﷺ那里听到一段话之后,我绝不会对我的长官说他是世人中最优秀者。”众人问:“你听到使者ﷺ说了什么?”他说:“我听到使者ﷺ说:‘复活日,一个人将被带来投入火狱,他的肠子从腹中流出,他像驴推磨一样绕着肠子转圈。火狱中的人们围拢过来问道:某某人啊,你怎么了?难道你以前不是命我们行善、止我们作恶吗?’他答道:‘我曾命你们行善,自己却不行善;曾禁你们作恶,自己却去作恶。’”古恩代尔也经由舒阿拜、引自艾阿迈什传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

劝人行善的人,自己也应当遵行这番劝诫。

难词释义
私下劝谏

乌萨迈说,他会私下、秘密地劝谏统治者,而不是公开指责其行为。

打开一扇门

一种说法,指煽动公开动乱或冲突。

内脏

身体内部的器官;圣训在严厉描述惩罚时提到了它们。

学者从中得出的启示

学者从中指出,穆斯林应当劝人行善、制止恶行,同时也应努力践行自己教导他人的内容。自己有所欠缺,并不会使真诚的劝诫失去价值,但这需要忏悔和改正;若坚持做与劝诫相悖的事,则是严厉的警告。乌萨迈的回答还表明,为避免不必要的公开分裂,可以私下劝谏统治者。这并非一概禁止公开批评:采用何种劝谏方式,取决于具体情形、目的和预期后果。

今日启示
  1. 劝诫他人的同时,也为自己践行同一劝诫制定一个切实可行的计划。
  2. 适当时,以尊重且私下的方式向统治者进言,避免使用无谓煽动动乱的言辞。
  3. 若发现自己没有践行教导他人的内容,就承认这一点、悔过,并在今天采取一步行动来改变自己的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。