创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3270段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
翻译
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,艾布·瓦伊勒传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:有人在先知ﷺ面前提到一个人,他整夜沉睡直到天亮。先知ﷺ说:“那是被恶魔在耳中(或一只耳中)撒尿的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
整夜睡到天亮而错过晨礼的人,忽视了自己的灵性警醒。
难词释义
直到天亮
那个人一直睡到天亮,因此错过了夜间礼拜。
恶魔在他的耳朵里撒尿
这是强烈的比喻,形容恶魔的影响使人陷入深度疏忽和懈怠。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话解释为严厉警告,告诫人们不要疏忽夜间礼拜、错过必修的晨礼。这个比喻强调恶魔的影响,但不能成为在不了解一个人具体处境时就指责他的理由。学者还区分了自愿的夜间礼拜与必修拜:错过必修拜的后果更严重,而夜间礼拜则是受到鼓励的功修。
今日启示
- 按时睡觉并设置闹钟,以免错过必修的晨礼。
- 睡前养成诵念祈祷词和记念真主的固定习惯。
- 如果错过了夜间礼拜,就重新开始功修,不要严厉地责备自己或他人。