创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3269段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uways将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2他的兄弟أَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·艾比·奥韦斯传述,他说:我兄弟告诉我,引自苏莱曼·本·比拉勒,引自叶海亚·本·赛义德,引自赛义德·本·穆赛耶布,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——:Allah的使者ﷺ说:

“当你们中有人入睡时,恶魔会在他的后脑勺上打三个结,并在每个结处吹气说:‘夜还很长,继续睡吧。’如果他醒来并记念Allah,一个结就会解开;如果他做了小净,又一个结会解开;如果他礼了拜,所有的结都会解开,他便会精神饱满、心情愉快地迎来清晨。否则,他就会心情恶劣、懒洋洋地醒来。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

记念真主、做小净和礼拜,有助于克服睡意昏沉。

难词释义
三道结

这是一个比喻,象征睡意和阻碍;恶魔试图借此使人无法起身崇拜。

记念真主

以言语和专注的心记念真主,例如醒来时赞颂真主。

小净

礼拜前以水进行的仪式性洁净。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,三道结象征睡意昏沉,以及劝人继续躺着的诱因。记念真主、做小净和礼拜,是依次克服这一阻碍的方法。提到礼拜,是为了强调其重要性,尤其是夜间的自愿礼拜;某项礼拜是否具体成为义务,取决于实际情况,例如主命晨礼时间是否已经开始。关于心情变坏的描述是一种警示,并非对某人信仰的判定。

今日启示
  1. 醒来后立即记念真主,不要一早就开始做分散注意力的事。
  2. 礼拜时间开始后,把小净和礼拜纳入早晨的日常安排。
  3. 如果你难以起床,可以在前一晚准备好礼拜的地方和闹钟。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。