Sahih al-Bukhari,第3272段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父,源自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“当太阳的边缘升起时,你们当暂停礼拜,直到太阳完全显现;当太阳的边缘落下时,你们当暂停礼拜,直到它完全隐没。你们不要刻意在日出或日落时礼拜,因为太阳是在恶魔的两角之间升起的。”至于说是“恶魔”还是“撒旦”,希沙姆说:“我不知道他当时具体说的是哪一个词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避免在日出和日落时进行自愿礼拜。
日出时最先显现的部分,或日落时最后可见的部分。
一种形象化说法,用以强调在这些时刻礼拜尤其不受认可。
学者据此认为,应避免在日出和日落时礼拜,以免礼拜与拜太阳者崇拜太阳的时刻重合。法学家也讨论了一些例外,例如有特定缘由的礼拜以及补做主命拜;具体适用方式因法学派而异。这段传述并不禁止在主命拜的规定时间已到时进行主命礼拜。
- 安排自愿礼拜时,避开太阳升起或落下的时段。
- 查询当地礼拜时间;若对例外情况有疑问,请遵循可信学者的指导。