Sahih al-Bukhari,第3274段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,尤努斯传述,自胡迈德·本·希拉勒,自阿布·萨利赫,自阿布·赛义德,他说:先知ﷺ说:
“当你们有人正在礼拜时,若有人从面前经过,应当阻止他;如果他执意要过,就再次阻止他;如果他仍执意要过,就与他搏斗,因为他确是恶魔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时,应保护自己面前的礼拜区域,防止他人随意穿过。
指礼拜者与其 sutrah 之间的区域;若没有设置 sutrah,则指其正前方。
礼拜者放在自己前方、用来标示礼拜区域边界的物件。
这是强烈劝告礼拜者阻止他人穿过;学者解释为加以拦阻,而非允许造成严重伤害。
学者据此认为,礼拜者可以且应当阻止他人从自己面前的礼拜区域穿过,尤其是在设置了 sutrah 时。反复的劝告表示应坚定地加以拦阻,但不意味着可以不受约束地使用暴力。各法学派对于使用 sutrah 的具体法律地位,以及有人穿过是否影响礼拜,意见有所不同;他们强调,经过者应避开 sutrah 前方的区域。
- 条件合适时,在自己前方放置 sutrah,并保持你与其之间的区域畅通。
- 若有人想从你面前经过,应平静地加以拦阻,不要中断礼拜。
- 不要从他人的礼拜区域前方经过;应选择从其 sutrah 后方通过。