创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3299段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
翻译
阿卜杜·拉扎克传自马马尔:阿布·卢巴拜或扎伊德·本·哈塔布看见了我。尤努斯、伊本·乌艾奈奈、伊斯哈格·卡尔比和祖拜迪也佐证了此传述。萨利赫、伊本·阿比·哈夫赛和伊本·穆詹米尔传自祖赫里,再传自萨利姆,再传自伊本·欧麦尔:阿布·卢巴拜和扎伊德·本·哈塔布看见了我。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训比较了伊本·欧麦尔表述的两个版本。
难词释义
传述链
将一则消息从一个人传给另一个人的传述者序列。
在这一点上跟随他
其他传述者也传述了一个相似的版本。
学者从中得出的启示
圣训学者通过比较传述者所传的版本,辨明措辞上的差异。这里,将含有“阿布·卢巴巴或宰德·本·哈塔卜”的版本,与明确、无疑地提到两个名字的版本作了对照。这类比较有助于评估准确性;本段并非对某项教法规则作出的独立判定。
今日启示
- 研读宗教传述时,应查明传述者是谁,以及传述链如何受到评估。
- 仔细记录措辞差异;文本列出多个版本时,不要把确定的结论强加于文本。
- 分享圣训时附上出处,以便他人核查文本和传述链。