Sahih al-Bukhari,第3297段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,麦尔迈尔传述,祖赫里传述,萨利姆传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述:他曾听到先知ﷺ在讲台上演讲说:
“你们当杀死蛇类,尤其要杀死‘双纹蛇’和‘短尾蛇’,因为它们会使人失明并导致流产。”阿卜杜拉说:有一次我正追赶一条蛇想要杀死它,艾布·鲁巴拜呼唤我说:“不要杀它!”我说:“真主的使者ﷺ确已命令我们杀死蛇类。”他说:“但使者后来禁止杀害居住在屋内的蛇,这类蛇被称为‘家蛇’(阿瓦米尔)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令杀死危险的蛇,但禁止杀死居住在家中的蛇。
一种背部有两条浅色条纹、可据此辨认的蛇。
一种尾巴短或尾部受损的蛇。
居住在房屋中的蛇。
古典学者将这段传述与禁止杀死家蛇的相关传述一并讨论。他们据此认为,后来对一般命令作了限制:对于生活在家中的蛇,首先应予警告,不要立即杀死;而危险的蛇则可以杀死。各法学派还进一步讨论了如何落实这项警告以及警告应持续多久。经文也强调,消除危险应当兼顾谨慎与慈悲。
- 遇到直接构成危险的蛇可以将其杀死,但在家中发现蛇时不要轻率行事。
- 如有疑问,请咨询专业人士,并确保人与动物都远离危险。
- 应综合考察宗教文本;后来的说明可能会限定一般命令的适用范围。