众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3343段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'ara将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
翻译
穆罕默德·本·阿尔阿拉传述,舒阿拜传述,自哈卡姆,自穆贾希德,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ说:“我借东风(萨巴)而获援助,阿德人则因西风(达布尔)而遭毁灭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主以东风帮助了先知 ﷺ,并以西风毁灭了阿德人。
难词释义
as-Saba
东风;根据这段圣训,这种风是先知 ﷺ 得到援助的一种途径。
ad-Dabur
西风;圣训提到,这种风是阿德人遭毁灭的途径。
阿德人
古代民族;伊斯兰传述记载,真主毁灭了这个民族。
学者从中得出的启示
学者解释说,风本身并不拥有独立的力量:援助与惩罚都由真主降下,他也可以借受造物作为途径。这段话使人想起真主的大能以及先知们的历史。它并不构成一条普遍规律,不能据此认为某种风总是预示胜利或毁灭。
今日启示
- 把胜利归于真主,不要把自然因素看作独立于真主的力量。
- 研读往昔民族的故事,从中汲取信仰和顺服的勉励。
- 向真主祈求援助并信赖他,同时采取适当的途径。