Sahih al-Bukhari,第3342段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ. قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ. فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ. وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ. قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ {الْجَنَّةَ} فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
阿卜丹传述:阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里;又艾哈迈德·本·萨利赫传述:安巴萨告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈布。他说:艾奈斯说,阿布·扎尔(愿主喜悦之)曾传述,真主的使者ﷺ说:
“我在麦加时,我家的屋顶被揭开,吉卜利勒降临,剖开我的胸膛,用渗渗泉水洗涤它,然后拿来一个盛满智慧和信仰的金盆,将其倾入我的胸膛,随后合上。接着他拉着我的手,带我升上天空。当我们来到最近的天时,吉卜利勒对守门者说:‘开门。’守门者问:‘是谁?’答:‘是吉卜利勒。’问:‘有人与你同来吗?’答:‘穆罕默德ﷺ与我同来。’问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是门开了。当我们升上这层天时,忽见一人,其右侧有众多人群,左侧也有众多人群。当他看向右侧时便微笑,看向左侧时便哭泣。他说:‘欢迎这位廉洁的先知和廉洁的儿子。’我问:‘吉卜利勒啊,这是谁?’他说:‘这是阿丹,他左右两侧的人群是他子孙的灵魂。右侧的是乐园的居民,左侧的是火狱的居民。所以他看向右侧时微笑,看向左侧时哭泣。’随后吉卜利勒带我继续上升,直到第二层天,他对守门者说:‘开门。’守门者的问答与第一层天的情形一样,于是门开了。”艾奈斯说:“他还提到在各层天遇见了易德里斯、穆萨、尔撒和易卜拉欣,但未确切说明他们各自所在的层级,只提到他在第一层天遇见了阿丹,在第六层天遇见了易卜拉欣。”艾奈斯又说:“当吉卜利勒带着先知ﷺ经过易德里斯时,易德里斯说:‘欢迎这位廉洁的先知和廉洁的兄弟。’我问:‘这是谁?’他说:‘这是易德里斯。’接着我经过穆萨,他说:‘欢迎这位廉洁的先知和廉洁的兄弟。’我问:‘这是谁?’他说:‘这是穆萨。’接着我经过尔撒,他说:‘欢迎这位廉洁的先知和廉洁的兄弟。’我问:‘这是谁?’他说:‘这是尔撒。’接着我经过易卜拉欣,他说:‘欢迎这位廉洁的先知和廉洁的儿子。’我问:‘这是谁?’他说:‘这是易卜拉欣。’”伊本·哈兹姆告诉我,伊本·阿巴斯和阿布·哈巴·安萨里曾说:先知ﷺ说:“随后我被带升至一处能听见笔锋书写声的地方。”伊本·哈兹姆和艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦他俩)传述:先知ﷺ说:“真主为我规定了五十番拜功。我带着这项命令返回,途经穆萨时,他问:‘你的教民被规定了多少拜功?’我说:‘五十番。’他说:‘你回去向你的主请求减免吧,你的教民无法承受这些。’于是我回去向我的主祈求,祂减去了一半。我又回到穆萨那里,他说:‘再回去向你的主请求吧。’我照做了,主又减去了一半。我再次回到穆萨那里告知他,他说:‘再回去向你的主请求吧,你的教民无法承受这些。’我再次回去向我的主祈求,祂说:‘这是五番,但也等同于五十番,我这边的言辞绝不更改。’我回到穆萨那里,他说:‘再回去向你的主请求吧。’我说:‘我已羞于再向我的主开口了。’随后吉卜利勒带我前行,直到极境的酸枣树旁,只见各种我无法描述的色彩笼罩着它。接着我被引入乐园,看见其中有珍珠搭成的帐篷,园中的泥土皆是麝香。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每天五次的礼拜,其回赐相当于五十次礼拜。
先知 ﷺ 的夜间旅行,以及他被升至诸天之上。
位于最终界限的枣椰树,先知在登天旅程中抵达了那里。
麦加克尔白附近水井中著名的泉水。
古典学者据此指出,每日五次礼拜具有特殊地位:次数是五次,但回赐等同于五十次。礼拜次数的减少体现了真主的慈悯,也说明礼拜具有恒久的价值。与先前众先知相会,强调了他们所传使命之间的联系;这段传述并未明确记载他们在天界停留的所有具体地点。
- 谨守每日五次礼拜,并安排好一天的时间,按时完成礼拜。
- 每次礼拜时,都要记念真主赋予它的丰厚回赐。
- 祈求真主赐予你坚定,并感念他的慈悯。