众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3346段圣训

由Zainab bint Jahsh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,乌尔沃·本·祖拜尔传述:宰娜白·宾特·艾比·萨拉玛告诉他,乌姆·哈比拜·宾特·艾比·苏福扬传述,宰娜白·宾特·贾赫什——愿主喜悦她们——传述:先知ﷺ曾神色惊慌地来到她那里,说道:

“除真主外,绝无应受崇拜者。阿拉伯人真可悲啊!一场大祸已迫在眉睫。今天,雅朱者和马朱者的壁垒已被打开了这么大。”说着,他用拇指和食指圈成了一个圆环。宰娜白·宾特·贾赫什说:“我问:‘真主的使者ﷺ啊!如果我们中间还有善良的人,我们也会遭到毁灭吗?’他回答说:‘是的,当邪恶泛滥之时。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

恶行增多也可能影响正直的人。

难词释义
雅朱者和马朱者

伊斯兰文献中提到的两个族群,与末日临近时的事件有关。

屏障

阻挡雅朱者和马朱者的屏障;先知 ﷺ 曾指出其中有一个小缺口。

恶行增多

罪恶或有害行为频繁出现,其影响可能波及行为者以外的人。

学者从中得出的启示

伊本·哈哲尔等古典注释学者将这段警告理解为对人们保持警惕的呼吁:当腐败蔓延时,正直的人并不会自动免受影响。这段圣训强调,应以负责任的方式制止恶行,并守护信仰与善行。它并未授权人们指控无辜者或使用暴力。

今日启示
  1. 以平和、明智的方式劝阻有害行为,并顾及知识、智慧与安全。
  2. 反省自己的行为,并为营造鼓励正义和良好品行的环境贡献力量。
  3. 让这段警告促使自己忏悔和祈祷,而不要因此绝望或谴责他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。