众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3347段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,武海布传述,伊本·塔武斯传自其父,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“Allah已在雅朱者和马朱者的屏障上打开了这样一个缺口。”同时他用手比划了九十的手势。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 展示了屏障上的缺口已经有多大。
难词释义
雅朱者和马朱者
伊斯兰传述中与末世事件相关的两个族群。
屏障
阻挡雅朱者和马朱者的屏障。
学者从中得出的启示
古典学者将此理解为一个迹象:真主正一点一点地使屏障开启。先知 ﷺ 用手指形象地展示了缺口的大小;这段传述教导我们,雅朱者和马朱者的出现属于通过启示得知的幽玄之事。它并不能作为依据,让人自行确定具体时间或推断更多细节。
今日启示
- 相信真实启示所告知的幽玄之事,不添加未曾传述的细节。
- 不要猜测末日来临的时间,应专注于崇拜和行善。
- 认真看待真主的迹象,但应以可靠的知识为依据来理解它们。