众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3350段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:

“复活日,易卜拉欣将遇见他的父亲阿宰尔,当时阿宰尔满面尘垢与晦暗。易卜拉欣对他说:‘难道我没有对你说过不要违抗我吗?’他父亲回答说:‘今天我不再违抗你了。’易卜拉欣便祈祷道:‘我的主啊!你曾许诺我在复活之日不使我受辱,但还有什么比我的至亲被疏远更令我蒙羞的呢?’真主至高无上说:‘我已禁止不信道者进入乐园。’随后有人喊道:‘易卜拉欣啊!看看你脚下是什么?’他低头一看,只见一只沾满血污的动物。于是它被抓住四肢,扔进了火狱之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

易卜拉欣对父亲的爱,不能改变真主对不信者的判决。

难词释义
阿扎尔

这段传述中用于称呼先知易卜拉欣父亲的名字。

使其蒙羞

在此语境中,指在复生日使一个人陷入羞耻或受辱的境地。

扎卜赫(dhabh)

一种动物;传述描述它出现在易卜拉欣脚下,随后被投入火狱。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,亲属关系和先知的求情都不能推翻真主公正的判决。易卜拉欣对父亲表达了爱与关怀,但真主明确说明:在不信状态中死去的人不得进入乐园。这段传述也证实,复生日发生的事情真实无虚,真主对其先知的许诺与真主的判决并不矛盾。

今日启示
  1. 珍惜亲情,但不要让对家人的爱使你远离信仰和服从真主。
  2. 以关怀的方式劝勉所爱之人,并在还有机会时邀请他们行善。
  3. 信赖真主的公正,并明白仅凭血统并不能保证得救。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。