Sahih al-Bukhari,第3351段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ " أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ".
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:阿穆尔告诉我,布凯尔向他传述,引自伊本·阿巴斯的释奴库赖布,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ进入了天房,发现里面有易卜拉欣和麦尔彦的画像。于是他说:“这些人怎么了?他们明明听说过天使不会进入有画像的房屋。这是易卜拉欣的画像,可他怎么会被画成用箭占卜的样子呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 否定了克尔白内的图像,也否定了对易卜拉欣形象的歪曲描绘。
位于麦加的尊贵天房,穆斯林礼拜时面向它。
一种伊斯兰出现前的占卜方式,人们用箭来寻求决定或预测。
古典学者从这种否定中得出,生物图像不应出现在被尊为圣所的地方;把先知描绘成从事禁行行为,则是对其使命的严重歪曲。他们在其他论述中也探讨了例外以及有关图像的分歧,例如玩具和日用品上的图像;仅凭这段传述并不能裁定所有细节。四大逊尼派法学学派均禁止占卜,并强调不得以虚假或不敬的方式描绘先知。
- 避免以错误或不敬的方式描绘先知。
- 拒绝占卜和其他迷信;向真主寻求引导,并通过负责任的协商作出决定。
- 保护礼拜场所的神圣性,避免放置可能导致崇拜或混淆的图像。