Sahih al-Bukhari,第3363段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3他的父亲Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6他的父亲Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
艾哈迈德·本·赛义德·阿布·阿卜杜拉向我们传述,瓦赫布·本·贾里尔从其父、从安优布、从阿卜杜拉·本·赛义德·本·朱拜尔、从其父、从伊本·阿巴斯(愿Allah喜悦他们父子)传述:先知ﷺ说:
“愿Allah慈悯易斯马仪的母亲!倘若她当时没有急于围堵泉水,渗渗泉必将成为一条奔流不息的河流。”安萨里说:伊本·朱莱吉向我们传述;至于卡西尔·本·卡西尔,他告诉我:我和奥斯曼·本·艾比·苏莱曼曾与赛义德·本·朱拜尔同坐,他说:“伊本·阿巴斯并非如此向我传述的。”他说:“易卜拉欣带着易斯马仪及其母亲前来——当时她正在哺乳易斯马仪,随身带着一只水袋——(此处未将圣训追溯至先知ﷺ)。随后,易卜拉欣带来了她和她的儿子易斯马仪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈哲尔急忙收集并保存水,这与渗渗泉持久的福泽相伴。
麦加克尔白附近著名的泉水,真主为哈哲尔和易司马仪使它涌出。
水不断涌出至地表的泉水。
哈哲尔,她与儿子易司马仪留在麦加。
学者解释说,先知 ﷺ 的话语赞扬了哈哲尔,同时指出她的做法影响了泉水的流布方式:她把水收集并保存起来,因此渗渗泉没有变成一条宽阔、自由流淌的水道。这段传述也教导我们,谨慎行事、善用现有资源与信赖真主并不矛盾;这不是在责备哈哲尔。
- 即使信赖真主,也要谨慎保存并善用现有资源。
- 处境艰难时保持耐心,并继续尽力而为。
- 认可父母和照料者的付出;他们的关怀可能为他人带来长久的福泽。