众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3365段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们,阿布·阿米尔·阿卜杜勒·马利克·本·阿姆尔传述给我们,他说:易卜拉欣·本·纳菲厄传述给我们,引自卡西尔·本·卡西尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:当易卜拉欣与他的家人之间发生变故后,他带着伊斯玛仪和伊斯玛仪的母亲出发了,他们随身带着一皮袋水。伊斯玛仪的母亲喝皮袋里的水,以便乳汁充沛地喂养她的孩子,直到抵达麦加。他将她安置在一棵大树下,然后返回家人身边。伊斯玛仪的母亲跟在他后面,当他们到达卡达山时,她在身后呼唤他:

“易卜拉欣啊!你要把我们托付给谁?”他说:“托付给真主。”她说:“我满足于真主的安排。”于是她回去了,继续喝皮袋里的水,乳汁也继续滋养着她的孩子。直到水用尽了,她说:“我去看看,或许能发现什么人。”于是她登上萨法山眺望,看了又看,却没发现任何人。当她下到山谷时,她奔跑着来到马尔瓦山,就这样往返奔走了多次。然后她说:“我去看看孩子怎么样了。”她回去一看,发现孩子奄奄一息,仿佛濒临死亡。她不忍心看着孩子死去,便说:“我去看看,或许能发现什么人。”于是她又登上萨法山眺望,看了许久也没发现任何人,直到完成了七趟奔走。然后她说:“我去看看孩子怎么样了。”突然她听到一个声音,便对那声音喊道:“如果你能行善,就救救我们吧!”原来是吉卜利里天使。他用脚后跟这样踩了一下地面(传述者示意用脚跟踩地),泉水便涌流而出。伊斯玛仪的母亲惊喜万分,开始挖掘围水。艾布·卡西姆ﷺ说:“如果她不去干预,让水自然流淌,这水就会在地表长流不息。”她说她开始喝水,乳汁也再次滋养了她的孩子。后来,朱尔胡姆部落的一群人经过山谷底部,看到有鸟盘旋,感到奇怪,说道:“鸟儿只会聚集在有水的地方。”他们派使者前去查看,果然发现了水源,便回来告知众人。于是他们来到她面前说:“伊斯玛仪的母亲啊!你允许我们和你住在一起吗?”(于是他们定居下来。)后来她的儿子长大成人,娶了该部落的一位女子为妻。之后,易卜拉欣心生探望之意,便对家人说:“我要去看看我留下的亲人。”他来到那里,道了色兰,问道:“伊斯玛仪在哪里?”他的妻子回答:“他去打猎了。”易卜拉欣说:“等他回来,告诉他换掉门槛。”伊斯玛仪回来后,妻子转告了他,他说:“你就是那个门槛,回你的娘家去吧(即休妻)。”后来,易卜拉欣又想去探望留下的亲人,便告知了家人。他来到那里问:“伊斯玛仪在哪里?”妻子回答:“他去打猎了。”又说:“您不下来吃点喝点吗?”他问:“你们吃什么?喝什么?”她说:“我们的食物是肉,饮料是水。”他祈祷道:“主啊!求你在他们的饮食中赐予吉庆。”艾布·卡西姆ﷺ说:“这是易卜拉欣祈祷带来的吉庆。”再后来,易卜拉欣又想去探望留下的亲人,便告知了家人。他来到渗渗泉旁,发现伊斯玛仪正在修理箭矢。他说:“伊斯玛仪啊!你的主命令我为他建造一座房子。”伊斯玛仪说:“你当服从你的主。”易卜拉欣说:“主也命令你来协助我。”伊斯玛仪说:“既然如此,我一定照办。”于是父子二人起身,易卜拉欣负责建造,伊斯玛仪递送石头,两人齐声祈祷:“我们的主啊!求你接受我们的功修,你确是全聪的、全知的。”直到建筑升高,年迈的易卜拉欣无力再将石头举高,他便站在“麦卡姆石”上,由伊斯玛仪递送石头,两人继续祈祷:“我们的主啊!求你接受我们的功修,你确是全聪的、全知的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主赐给哈哲尔和易司马仪给养,并使他们一同建造天房。

难词释义
萨法和麦尔沃

麦加的两座小山。哈哲尔曾在两山之间奔走,寻求援助和水。朝觐和副朝中的赛尔仪式,是对她这段历程的纪念。

渗渗泉

麦加的一口泉水。据传述,它奇迹般地在易司马仪附近涌出。

易卜拉欣立足处

易卜拉欣加高建造克尔白时所站立的石头。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,托靠真主与采取行动并不矛盾:哈哲尔信托真主,同时积极寻求帮助;易卜拉欣和易司马仪则合作建造克尔白。萨法与麦尔沃之间的赛尔,是朝觐和副朝的固定仪式。易卜拉欣的祈祷教导信士将自己的善功托付给真主,并祈求真主接纳。学者也将关于易司马仪第一位妻子的叙述视为一种启示,说明夫妻应以良好的品行和感恩之心彼此相待。

今日启示
  1. 遇到困难时,要信托真主,同时采取切实的行动。
  2. 行善之后,应祈求真主接纳,而不要只依赖自己的努力。
  3. 以感恩和尊重对待家人;良好的品行有助于家庭安宁与蒙福。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。