众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3377段圣训
由Abdullah ibn Zam'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
翻译
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃从他父亲那里传述,阿卜杜拉·本·宰姆阿说:我听见先知ﷺ在提及那头被宰杀的母驼时说:“一个在其族人中拥有权势与威望的强者挺身而出干了此事,其强悍犹如艾布·宰姆阿一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
杀死母骆驼的人是一位有声望和权势的人。
难词释义
杀母骆驼
杀死先知萨利赫的母骆驼这一行为。
声望与权势
在社群中的地位,以及在社群中采取行动的影响力或力量。
阿布·宰姆阿
传述者阿卜杜拉·伊本·宰姆阿所属部族中的一位知名人物;此处以他的名字作为声望和力量的比喻。
学者从中得出的启示
古典注释家将这一描述与杀死母骆驼的赛莫德族首领联系起来:他的声望和力量表明,巨大的影响力不能成为违抗真主命令的理由。这段内容还强调,犯罪者不会因为拥有支持或地位,就免除其罪行责任。
今日启示
- 不要让声望或影响力诱使你支持不义。
- 掌权者若利用职权作恶,就应当质问他们。
- 评判行为是否公正,而不要看行为者的地位。