Sahih al-Bukhari,第3378段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
穆罕默德·本·米斯金(艾布·哈桑)传述:叶海亚·本·哈桑·本·哈扬(艾布·扎卡里亚)传述:苏莱曼传述:阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述:当安拉的使者ﷺ在台布克战役中抵达希吉尔时,他命令众人不要饮用那里的井水,也不要从中取水。众人说:
“我们已经用那水和了面,也取了水。”于是使者ﷺ命令他们扔掉那些面团,倒掉那些水。另据赛卜拉·本·迈阿拜德和艾布·舒穆斯传述,先知ﷺ曾命令丢弃用该水制作的食物。艾布·赞尔也从先知ﷺ处传述道:“凡是用其水和面的人……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在希吉尔,先知 ﷺ 命人倒掉井水并丢弃已经和好的面团。
这件事发生在塔布克战役期间,先知 ﷺ 来到希吉尔时;该地区与赛莫德人有关。他就井水以及用这种水制作的面团向同伴作出指示。
赛莫德人曾居住的地区,先知 ﷺ 在塔布克战役期间曾到达那里。
先知 ﷺ 前往塔布克的战役。
把面粉与水混合并揉制,使之成为面团。
古典学者据此指出,即使食物或水已经准备好,也应谨慎遵循先知 ﷺ 的指引。这一事件也强调,不应轻率地造访与真主惩罚有关的地方;在那里应保持谦卑并认真省思。学者们结合这一命令的具体背景加以讨论,并未将其视为一条普遍规定,即凡用某种水制作的食物都必须丢弃。
- 即使已经为某件事投入时间或资源,也要谨慎遵循先知明确的指示。
- 以谦卑的态度造访与惩罚有关的地方,并留意其中的教训。
- 不要把使用食物或水看得比具有约束力的宗教指示更重要。