众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3389段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ‏.‏ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏اسْتَيْأَسُوا‏}‏ افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ‏.‏ ‏{‏مِنْهُ‏}‏ مِنْ يُوسُفَ‏.‏ ‏{‏لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ‏}‏ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,他说:奥尔沃告诉我,他曾问先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)关于真主的言辞:

“直到众使者绝望,而且猜想自己已被否认……”(12:110)究竟是“被否认”还是“被欺骗”?她说:“不,是他们的族人否认了他们。”我说:“以真主起誓!他们确已确信自己的族人否认了他们,这绝非猜想。”她说:“小奥尔沃啊!他们对此确已深信不疑。”我说:“那么或许是‘被欺骗’的读法吗?”她说:“求真主护佑!众使者绝不会对自己的主产生这种猜疑。至于这节经文,它指的是那些归信真主并证实使者的追随者们;当考验漫长、胜利迟迟未至时,使者们对族中不信道者感到绝望,甚至以为连自己的追随者也动摇了信念,就在此时,真主的援助降临了。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)注解说:“‘绝望’(istay'asu)一词源自‘ya'istu’(我已绝望);‘从中’(minhu)出自优素福章;‘不要对真主的慈恩绝望’意即不要放弃希望。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎阐明,众使者并未怀疑他们的主。

难词释义
Istay’asū

他们对族人接受信仰不再抱有希望,因为族人始终拒绝这项使命。

真主的援助

真主赐予众使者及其信士追随者的解脱与胜利。

《古兰经》12:110

讲述众使者所遭受的考验以及真主援助降临的经文。

学者从中得出的启示

阿伊莎的解释表明,众使者确信自己的族人否认了他们,但他们从未怀疑真主的许诺。依她的解释,这节经文描述了信士追随者长期遭受的苦难,以及援助迟迟未至的情形。学者们也从中强调,应当谨慎理解《古兰经》经文,并以尊崇真主及其众使者为准则检验各种解释。

今日启示
  1. 考验久未结束、解脱尚未显现时,仍要信赖真主。
  2. 谨慎阅读难懂的《古兰经》经文,并向可信的学者寻求解释。
  3. 支持那些在困境中仍坚守信仰的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。