Sahih al-Bukhari,第3387段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛(朱韦丽亚之侄)向我们传述,朱韦丽亚·本·艾斯玛向我们传述,引自马利克,引自祖赫里:赛义德·本·穆赛叶布和艾布·欧拜德告知他们,源自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)的传述:他说,真主的使者ﷺ说:“愿真主慈悯鲁特,他确已投靠了坚强的后盾。假若我在狱中逗留的时间与优素福一样长,然后有人来召我出狱,我必定会应答。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 称赞优素福的坚定,也称赞鲁特对真主的信赖。
强大的保护或庇护;鲁特 ﷺ 指的是真主,祂才是他真正的依靠。
奉国王之命从监狱中传唤优素福 ﷺ 的使者。
古典学者解释说,先知 ﷺ 称赞鲁特 ﷺ 投靠真主,因为真主是强大的依靠。他谈到优素福 ﷺ 的话,体现了优素福的谨慎:他想先让自己的清白得到确认,再离开监狱。这种比较并不是把优素福置于先知 ﷺ 之上,而是强调他在狱中的耐心与坚定。
- 身处困境时,要投靠真主,并祈求祂赐予坚定。
- 如果揭露不公或证明自己的清白很重要,就不要急于脱身。
- 为被囚禁或遭受压迫的人祈祷。