众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3413段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自阿布·阿利耶,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ说:“任何仆人不应该说:‘我比优努斯·本·麦塔更优越。’”先知特意提到了他父亲的名字。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
任何人都不应自认为高于先知优努斯。
难词释义
仆人
侍奉安拉的人;此处指将自己与先知相比较的人。
优努斯·伊本·马塔
先知优努斯,以其父亲的名字称呼。
学者从中得出的启示
学者们解释说,这句话警告人们不要自高自大,也不要贬低先知。先知 ﷺ 以优努斯父亲的名字称呼他,是尊重的表示。这段文字并非要求排列先知彼此之间的高低;它教导人们谨慎进行这类比较,并敬重所有先知。
今日启示
- 谈及所有先知时都要心怀敬意,不要利用他们的名字挑起彼此对立。
- 避免声称自己高人一等;要承认真正的地位由安拉决定。
- 谈论先知的美德时应谨慎,并以可靠的知识为依据。