Sahih al-Bukhari,第3412段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬说:阿麦什向我传述。阿布·努艾姆向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿麦什传自阿布·瓦伊勒,再传自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他传述先知ﷺ说:“你们任何人绝不要说‘我比优努斯更优越’。”穆萨达德补充道:“即马塔之子优努斯。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
任何人都不应自认为高于先知优努斯。
先知优努斯,又称约拿;本·马塔是传述中他的名字。
声称自己具有更高的品级或美德;这段圣训警告人们不要因此自高自大,凌驾于优努斯之上。
古典学者解释说,这句话教导信士不要贬低任何先知,也不要自认为高于优努斯。他们将此与尊敬所有先知和保持谦逊联系起来:一个人在真主那里的品级,不是自我膨胀的理由。这些话并不否认先知之间的品级可能有所不同;《古兰经》提到,真主使一些使者高于另一些使者。
- 谈及每一位先知时都应心怀敬意,不要轻率地比较他们。
- 避免发表将自己的地位置于他人之上的言论。
- 承认真主决定其众先知的品级,并保持谦逊。