Sahih al-Bukhari,第3418段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈卜传述:赛义德·本·穆赛叶布和阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告知他,阿卜杜拉·本·阿姆鲁——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“有人告诉Allah的使者ﷺ我曾发誓说:‘以Allah起誓,只要我活着,我就要白天封斋,夜晚礼拜。’于是Allah的使者ﷺ对我说:‘你就是那个说“以Allah起誓,只要我活着,我就要白天封斋,夜晚礼拜”的人吗?’我说:‘是的,我确实说过这话。’使者ﷺ说:‘你无法做到这一点。你应当有时封斋,有时开斋;有时礼拜,有时睡觉。每月封斋三天即可,因为一件善功可得十倍的回赐,这便相当于全年封斋了。’我说:‘Allah的使者啊!我有能力做得比这更多。’使者ﷺ说:‘那你就封一天斋,开两天斋吧。’我说:‘我有能力做得比这更多。’使者ﷺ说:‘那你就封一天斋,开一天斋吧,这是达乌德的斋戒,也是最适中的斋戒方式。’我说:‘Allah的使者啊!我有能力做得比这更多。’使者ﷺ说:‘没有比这更好的了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的功修是持之以恒,并为休息和恢复留有余地。
一天封斋,第二天不封斋,正如先知达伍德所做的那样。
真主会倍增善行的回赐;因此,每月封斋三天,其回赐相当于封斋一年。
古典学者据此指出,自愿功修应当保持均衡并能够持久:身体和睡眠也有其应得的权利,人不应以难以坚持的承诺使自己负担过重。对于有能力的人而言,达伍德的斋戒被视为最好的自愿斋戒方式;这段圣训赞许的是平衡与持之以恒,而非使自己筋疲力尽。
- 选择一种能够长期坚持的自愿功修,而不要让自己短时间内精疲力竭。
- 有意识地安排休息和睡眠;它们也是均衡生活方式的一部分。
- 若想增加斋戒,在不损害自身义务或他人权利的前提下,可以尝试达伍德的斋戒。