Sahih al-Bukhari,第3438段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述:伊斯拉仪勒告诉我们,奥斯曼·本·穆吉拉告诉我们,引自穆贾希德,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们父子俩),他说:先知ﷺ说:
“我看见了尔萨、穆萨和易卜拉欣。至于尔萨,他肤色红润,头发卷曲,胸膛宽阔;至于穆萨,他肤色棕褐,身材高大魁梧,头发平直,仿佛是来自祖特族的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 描述了他看到尔撒、穆萨和易卜拉欣的情形。
古典注释中提到的一个族群,用以描述穆萨的体格和外貌。
有明显卷曲的头发。
宽阔而强壮的体格。
古典注释家将这一描述与夜间登霄联系起来,并把所提到的特征视为关于众先知的传述描述。这段圣训教导我们,众先知各有可资辨认的特征;但它并不能作为凭据,让人编造关于他们外貌的更多说法。学者们不会据此推导出一项独立的宗教义务。
- 通过可靠传述了解众先知,并怀着敬意铭记他们的名字和故事。
- 接受关于幽玄之事的可靠传述,不要添加来源未提及的细节。
- 不要超出传述原文,对众先知的外貌妄加猜测。