Sahih al-Bukhari,第3439段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿布·达姆拉传述,穆萨传述,纳菲厄传述:阿卜杜拉说,先知ﷺ曾在众人面前提及伪基督(麦西哈·达贾勒),他说:
“真主绝非独眼,须知伪基督右眼失明,其眼宛如一颗浮起的葡萄。”他还说:“昨夜我在梦中见自己身处天房旁,忽见一位肤色棕褐的男子,其肤色之美堪称世人罕见,长发垂至双肩,发丝顺直,头上水滴淋漓,双手搭在两人肩上环绕天房巡游。我问:‘这是谁?’众人答:‘这是麦西哈·尔撒·本·麦尔彦。’随后我又见一人紧随其后,头发卷曲浓密,右眼失明,相貌酷似伊本·卡坦,双手搭在一人肩上环绕天房巡游。我问:‘这又是谁?’众人答:‘这是伪基督麦西哈·达贾勒。’”乌拜杜拉亦据纳菲厄传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 描述了达加勒,并在梦中看见了尔撒 ﷺ 和达加勒。
根据伊斯兰传述,将在末日到来前出现的大骗子。
朝觐或副朝仪式的一部分,即环绕克尔白巡行。
先知 ﷺ 用来比拟达加勒的人。
古典学者据此指出,真主是完美的,不具有任何身体缺陷;而达加勒则有明显的右眼缺陷,可据此辨认。梦中呈现了尔撒 ﷺ 和达加勒进行塔瓦夫的情景;学者将先知的梦视为真实的传达,但并不据此断定达加勒实际上会进入克尔白。这段描述提醒信士警惕达加勒的欺骗。
- 学习先知对达加勒的描述,并祈求真主保护自己免受他的试炼。
- 不要把身体力量或惊人的宣称误认为神性:真主完美无缺且独一无二。
- 谨慎讲述宗教梦境,不要得出超出可靠经文依据的结论。