众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3448段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3他的父亲Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

翻译

伊斯哈格向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他父亲告诉我们,萨利赫由伊本·希哈布传述:赛义德·本·穆赛叶布听到艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:Allah的使者ﷺ说:

“以掌握我生命的主发誓,麦尔彦之子必将降临你们中间,作为公正的裁决者。他将折断十字架,宰杀猪,废除人丁税。财富将极其丰盈,以至于无人愿意接受施舍;直到一次叩头比今世及其所有的一切都更为贵重。”随后艾布·胡莱赖说道:“如果你们愿意,可以诵读这节经文:‘凡有经的人,在他未死之前,必定信仰他;在复活日,他将是他们的见证。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

尔萨将以公正的统治者身份归来,并带来丰盛富足。

难词释义
吉兹亚

古典伊斯兰法秩序下,在特定条件下向非穆斯林臣民征收的一种税赋。

叩头(苏智德)

礼拜中的叩头:额头触地,向真主叩拜的时刻。

有经人

对曾接受早期启示者的称谓,包括犹太人和基督徒等。

学者从中得出的启示

古典学者将麦尔彦之子尔萨的降临理解为未来将发生的事件,并将他以公正统治者身份行事视为对其作为真主仆人的身份,以及穆罕默德 ﷺ 先知使命真实无误的确认。他们将有关十字架、猪和吉兹亚的段落解释为宗教误解的终结,以及伊斯兰法秩序施行的时代;这些内容并不授权个人使用暴力,也不允许个人擅自废除税赋。这段圣训还强调,丰盛和财物的价值不及崇拜真主、服从真主。

今日启示
  1. 不要让丰盛富足使你分心:每天留出时间礼拜和崇拜。
  2. 努力在自己的决定中秉持公正,并公平对待他人。
  3. 以可靠来源为信仰依据,不要让对末世的期待成为擅自行动的借口。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。