绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3453段圣训

由Aisha and Ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha and Ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

翻译

比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告诉我们,麦尔迈尔和尤努斯据祖赫里传述,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,阿伊莎和伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们)说:当安拉的使者ﷺ临终时,他不断将一件斗篷盖在脸上,每当感到闷热时,便将其从脸上揭开。就在这种状态下,他说:“愿安拉诅咒犹太人和基督徒,他们把他们先知的坟墓当作礼拜场所。”他以此警告人们不要重蹈他们的覆辙。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告人们不要把坟墓当作礼拜场所。

难词释义
哈米萨(khamisa)

一种带条纹或装饰、可用作覆盖物的外袍。

礼拜场所

举行礼拜的地方;此处指在坟墓旁或坟墓上礼拜。

警告

他明确指出,穆斯林不应效仿这种做法。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,不可将坟墓变为崇拜场所。这一警告维护只崇拜真主的纯正信仰,并防止对亡者的尊崇演变为以物配主。学者们将此与探访坟墓以缅怀死亡或为亡者祈祷区分开来;探访时不应把坟墓本身当作礼拜的朝向或场所。

今日启示
  1. 只崇拜真主,不要把任何坟墓当作礼拜场所。
  2. 探访坟墓以缅怀死亡,但不要把亡者当作崇拜对象。
  3. 认真对待先知 ﷺ 的警告,不要仅仅因为某种宗教习俗熟悉就盲目跟从。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。