Sahih al-Bukhari,第3455段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述:穆罕默德·本·贾法尔传述:舒阿拜传述:福拉特·盖扎兹说:我听艾布·哈齐姆说:我曾与艾布·胡莱赖相伴五年,听他传述先知ﷺ的话说:
“以色列人曾由众先知治理,每当一位先知归真,便有另一位先知继任。但我之后不再有先知,然而将会有哈里发,且人数众多。”人们问道:“那么您命令我们怎么做呢?”他说:“你们当履行对第一位哈里发的效忠誓约,然后再履行对下一位的誓约。你们当给予他们应有的权利,因为Allah必将就他们所受托管理的事务审问他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知之后,应忠于第一位依法任命的哈里发。
先知 ﷺ 之后接掌穆斯林社群治理的领袖;他不是先知。
在正当范围内,向受任命的领袖作出的郑重效忠与服从承诺。
领袖将要在真主面前接受问责的人群与职责。
古典学者据此认为,先知使命已随着穆罕默德 ﷺ 而终结,其后的治理由哈里发承担。遵守对首位受任命领袖所作的效忠誓约,有助于维护秩序,避免争夺权力的冲突。劝勉人们给予领袖应有的权利,并不免除领袖自身重大的责任:他们将因治理方式而受到真主的审问。服从只限于伊斯兰要求行善的范围,并不意味着在罪恶之事上也要服从。
- 即使领导发生变化,也要遵守正当的约定与承诺。
- 在善行与公正之事上服从领袖,但不要参与罪恶。
- 凡是承担他人事务责任的人,都应诚实履行职责,并牢记自己将向真主交代。