Sahih al-Bukhari,第3494段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,贾里尔告诉我们,引自阿马拉,引自阿布·祖尔阿,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述真主的使者ﷺ说:
“你们会发现人们如同矿藏一般,他们在蒙昧时代最优秀者,若精通教门知识,在伊斯兰中亦是最优秀者。你们还会发现,在此事(指领导权)上最好的人,是对此最为厌恶的人。”他又说:“你们会发现最恶劣的人是双面人,他以一副面孔对待这些人,又以另一副面孔对待那些人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
良好禀赋因宗教理解而得以发展;担任领导需要克制与谨慎。
一种比喻:人们的禀赋和性格各不相同,正如金属的性质各异。
理解宗教知识并付诸实践。
对不同群体说不同的话,以讨好各方并制造分裂。
学者解释说,一个人早年所具备的勇敢、慷慨等优良品质,只要由宗教知识和正确目标引导,在伊斯兰中依然具有价值。关于领导的表述并非赞扬所有拒绝担任领导的人,而是指出:不因贪图声望而谋求权力、并敬畏其责任的人具有克制之心。对两面派的警告,针对的是以欺骗手段挑拨群体彼此对立的行为;真诚待人需要诚实和坚定。
- 通过学习知识并将其运用于行为,培养良好品质。
- 不要为了声望而谋求领导职位;承担责任是为了诚实地服务他人。
- 真诚地与不同的人交谈,不要对每个人说不同的话来制造分裂。