Sahih al-Bukhari,第3496段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
古泰拜·本·赛义德传述,穆吉拉传述,艾布·齐纳德传述,阿莱吉传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“在此事(领导权)上,人们追随古莱什族;他们中的穆斯林追随其穆斯林,他们中的不信道者追随其不信道者。人如矿藏,他们在蒙昧时代最优秀者,若通晓教门,便是伊斯兰中最优秀者。你会发现,在这方面最优秀的人,往往是最厌恶此事之人,直到他不得不接受重任。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导需要胜任能力、洞察力和克制。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族,在他所处的时代地位显赫。
在这段传述的语境中,指领导与治理。
一种比喻:人与人的禀赋和性格各不相同,如同不同矿物的性质各异。
古典学者解释说,以矿物作比喻,指的是一些人在伊斯兰之前就可能具备的特质,而信仰与宗教知识能够引导这些特质。关于古莱什的表述,描述的是他们在治理方面历史上的领导地位;学者也讨论领导者应具备的条件,并不把这段话理解为任意妄为或不公不义的许可。对担任职务有所克制,被视为认识到其责任的表现,而不是所有领导者都必须拒绝职务的证据。
- 不要轻率承担领导职务:先考察自己是否具备公正履职所需的知识和品格。
- 重视良好品格,同时也要以信仰、洞察力和负责任的行动来引导它们。
- 评价他人时,应看其行为和能力,而不应只看出身或群体身份。