Sahih al-Bukhari,第3497段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
穆萨达德传述,叶海亚传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·马利克向我传述,塔武斯传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:关于经文
“除非你们为亲情而爱我”(42:23),赛义德·本·朱拜尔说:“这指的是穆罕默德ﷺ的亲属关系。”伊本·阿巴斯说:“古莱什中没有哪一个支系不与先知ﷺ有亲属关系,因此降示了这节经文,其含义是:‘除非你们维系我与你们之间的亲情纽带。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古莱氏人受到劝诫,要维系与先知 ﷺ 的亲属关系。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
人们因血缘而彼此联系的家庭关系。
与家人保持良好且尊重彼此的联系。
古典注释家在讲解42:23节时,提到伊本·阿巴斯的解释:古莱氏人应尊重他们与先知 ﷺ 的亲属关系。这段传述展示了一位圣门弟子如何阐释一节《古兰经》的含义,并强调亲属关系使人有理由受到善待。它本身并非鼓吹崇拜部族:尊崇与服从只应归于安拉。
- 即使家人意见不同,也要尊重并维系亲属联系。
- 阅读《古兰经》经文时,应参考可靠圣门弟子的解释。
- 珍视亲属关系,但不要让出身凌驾于敬畏与公正之上。