先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3520段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:叶海亚·本·阿丹告诉我们,伊斯拉仪勒据艾布·侯赛因、艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“阿姆鲁·本·卢哈伊·本·卡麦阿·本·欣迪夫,是胡扎阿族的祖先。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 提到 ʿAmr ibn Luḥayy 是 Khuzāʿa 部族的祖先。
难词释义
ʿAmr ibn Luḥayy
一位历史上的部族首领,其他传述将他与偶像崇拜在阿拉伯人中传播联系起来。
Khuzāʿa
一个阿拉伯部族的名称。
父亲
这里指部族始祖或祖先,不一定是直系父亲。
学者从中得出的启示
古典学者将这段谱系记载与有关 ʿAmr ibn Luḥayy 及偶像崇拜传播的传述一并考察。他们据此提出警示:不要创立或追随缺乏启示依据的宗教做法。提及某人是祖先,本身并不构成对其所有后代的评断;责任取决于每个人自己的信仰和行为。
今日启示
- 接受宗教习俗之前,应依据《古兰经》和可靠的圣训加以核查。
- 学习历史,以辨认缺乏依据的宗教做法如何产生并代代相传。
- 应根据每个人自己的信仰和行为评价他们,而不应只看其出身。