Sahih al-Bukhari,第3519段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
萨比特·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,自阿迈什,自阿卜杜拉·本·穆拉,自麦斯鲁格,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——自先知ﷺ。又由苏福扬传述,自祖拜德,自易卜拉欣,自麦斯鲁格,自阿卜杜拉,自先知ﷺ说:“打脸、撕衣领、以蒙昧时代的口号哀嚎者,不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止自我伤害和沿袭蒙昧时代习俗的哀号。
一种哀悼表现,即自己打自己的脸。
因悲痛撕扯衣服,作为一种过度的哀悼举动。
与伊斯兰以前的旧习俗相关的哀悼呼喊,例如大声哭号。
古典学者解释说,“不属于我们”这些话是对这类哀悼行为的严厉警告,但单凭这句话并不意味着判定某人已脱离伊斯兰。这段传述谴责自我伤害以及按照前伊斯兰习俗哀号;因此,为逝者悲伤和流泪并非禁行。学者强调,遭遇逆境时坚守真主的界限才是忍耐,而不是毫无悲伤。
- 哀悼时向家人和朋友寻求支持,避免自我伤害或大声哀号。
- 用温和的话安慰遭遇丧亲之痛的人,并尊重其悲伤。
- 以符合信仰和自我克制的方式表达悲伤,练习忍耐。