Sahih al-Bukhari,第3566段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
哈桑·本·萨巴赫向我们传述,穆罕默德·本·萨比格向我们传述,马利克·本·米格瓦勒向我们传述,他说:我听奥恩·本·艾比·朱海法提到他的父亲说:
“我在正午时分来到先知ﷺ那里,当时他正在阿布塔赫的一个帐篷里休息。比拉勒走出来宣礼唤拜,然后又进去端出了安拉的使者ﷺ洗小净后剩下的水,人们纷纷涌上前去沾取那水。随后比拉勒又进去拿出了短矛,接着安拉的使者ﷺ走了出来,我仿佛还能看见他双腿的白皙光泽。比拉勒将短矛插在地上作为遮挡,然后先知ﷺ礼了晌礼两拜和晡礼两拜,期间有驴子和妇女从他面前的短矛后方经过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 缩短了晌礼和晡礼,并以长矛作为礼拜屏障进行礼拜。
麦加附近的一处空地,先知 ﷺ 当时在那里。
放在礼拜者前方、用作界线的物品。
先知 ﷺ 完成小净后剩下的水。
学者从这段传述中推知,先知 ﷺ 将晌礼和晡礼各礼了两拜,这符合旅途中缩短礼拜的做法。长矛用作礼拜屏障;从这道界线后方经过的人或动物,不会损害他的礼拜。这段传述也体现了圣门弟子对先知 ﷺ 及其净礼后剩余之水的特别敬重。法学家依据这类传述讨论礼拜屏障建议的距离和高度;其具体法律定性在各法学派之间有所不同。
- 在可能有人经过的地方礼拜时,应在自己前方放置清晰可见的礼拜屏障。
- 学习缩短礼拜的规则,并在旅行且符合相关条件时加以遵行。
- 认真研习并践行可靠的传述,以此表达对先知 ﷺ 的敬重。