Sahih al-Bukhari,第3565段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
阿卜杜·艾阿拉·本·哈马德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,据盖塔代传述,阿纳斯——愿主喜悦之——告诉他们:真主的使者ﷺ在做任何祈祷时都不曾举起双手,唯独在求雨祷(伊斯提斯嘎)中例外;他在求雨时会高举双手,直至人们能看见他腋下的白肤。艾布·穆萨也说:“先知ﷺ曾做祈祷并举起双手,我亲眼看见了他腋下的白肤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祈求降雨时,先知 ﷺ 将双手举得特别高。
向真主祈求降雨,包括通过专门的礼拜和祈祷来祈求。
个人或集体向真主祈求帮助或美好事物。
学者们将这一描述与其他确证的传述联系起来;那些传述提到,先知 ﷺ 在其他祈祷中也会举起双手。因此,他们把艾奈斯的话理解为对他亲眼所见情形的描述,而不是禁止在求雨礼拜之外举手祈祷。关于求雨礼拜时将双手举得特别高,有明确的传述;各法学派承认这是有传述依据的做法之一,但对礼拜的具体形式存在差异。
- 真诚地向真主祈求降雨,并承认自己依赖他。
- 遵循有传述依据的求雨礼仪,并将双手高举。
- 其他确证传述提供了更多例证时,不要仅凭一次观察就推导出普遍禁令。