Sahih al-Bukhari,第3568段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzar将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
哈桑·本·萨巴赫·巴扎尔传述:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ讲话时字句清晰分明,若有人想要计数他的言辞,定能数得清楚。莱斯说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈布,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,引自阿伊莎,她说:
“难道你不觉得某人可笑吗?他来到我房间旁边坐下,讲述真主使者ﷺ的圣训,故意让我听见。当时我正在礼副功拜,他在我完成礼拜之前就离开了。倘若我当时赶上他,定会反驳他。真主的使者ﷺ讲话绝不像你们这样急促含糊。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说话平和清晰,使人能够听懂并跟上他的话语。
他表达清楚,词句之间有所停顿,因此听者能够跟上并数清他的话语。
由个人自愿礼拜、并非必须履行的礼拜。
访客离开时,阿伊莎还在进行她的自愿礼拜。
学者从这段传述中认为,平和清晰地说话是先知的礼仪,应避免匆忙而含糊的表达。这段传述赞许容易理解的言语,但并未规定某种固定语速为义务。阿伊莎的纠正也表明,传述先知 ﷺ 的言语需要谨慎而准确。
- 说话时保持平和,吐字清晰,让别人能够听懂。
- 谨慎而不急促地传述先知 ﷺ 的言语。
- 尊重他人的礼拜,等到合适的时候再交谈。