先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3569段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自赛义德·麦格布里,引自阿布·萨拉迈·本·阿卜杜·拉赫曼:他曾问阿伊莎——愿主喜悦她——:

“真主的使者ﷺ在莱麦丹月的礼拜是怎样的?”她说:“无论是在莱麦丹月还是其他月份,他从未超过十一拜。他先礼四拜,其优美与漫长无与伦比;然后再礼四拜,其优美与漫长同样无与伦比;最后礼三拜。”我说:“真主的使者啊!您在礼威特尔拜之前就睡觉吗?”他说:“我的眼睛会睡,但我的心不睡。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 曾认真、从容地礼了十一拜长夜间拜,即使在斋月以外也是如此。

难词释义
拜(rak‘ah)

rak‘ah 的复数形式,指伊斯兰礼拜中的一个单元。

维特尔拜(witr)

拜数为单数、用于结束夜间拜的一种夜间礼拜。

学者从中得出的启示

学者从阿伊莎的描述中理解到,先知 ﷺ 礼夜间拜时专注认真、诵读时间较长,而且这一习惯并不只限于斋月。这段表述描述的是先知一贯的做法,并非要求每位穆斯林必须恰好礼十一拜。学者承认夜间拜可以有不同的拜数,并强调专注与持之以恒的重要性。“他的眼睛睡着了,而他的心没有睡”这一说法,是先知 ﷺ 特有的属性,并非适用于其他人的普遍规则。

今日启示
  1. 选择一种自己能够专注并持之以恒的夜间拜,即使时间不多也可以。
  2. 重视礼拜的质量,不要匆忙完成每一拜。
  3. 斋月期间努力增加功修,斋月结束后也保持良好的习惯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。