先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3628段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿布·努艾姆传述:阿卜杜勒·拉赫曼·本·苏莱曼·本·汉扎拉·本·加西里传述:伊克里迈传述:伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ在他归真前的那场病中,身披斗篷,头缠油布带走了出来,直到登上讲台。他赞颂了真主,然后说道:

“至于此后,人们将会增多,而辅士将会减少,直至他们在众人中的地位犹如食物中的盐一般。你们中谁若执掌事务,在其中伤害了一些人又利益了另一些人,那么让他接纳他们行善者的善行,宽恕他们作恶者的过错。”这是先知ﷺ参加的最后一次集会。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 倡导以公正和宽恕对待辅士。

背景与缘由

在他去世前的病中,先知 ﷺ 在讲坛上谈到辅士未来人数将会减少,并呼吁掌权者珍视他们的善行、宽恕他们的过失。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们曾援助先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

讲坛

清真寺内用于宣讲的台子。

如同食物中的盐

这一比喻表示他们人数虽少,却始终具有重要价值。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,掌权者应公正对待其管辖之下的人:认可辅士的善行,不要让他们的过失压过其功绩。呼吁宽恕并不意味着纵容不义,而是要求衡量得当、态度宽厚。这段圣训也强调辅士的特殊德行,以及应当感念并铭记他们对伊斯兰的支持。

今日启示
  1. 珍视人们的良好贡献,不要让一个错误抹去他们全部的付出。
  2. 运用权力公正地服务,不要无故偏袒或刁难任何群体。
  3. 向忠诚支持共同体的人表达感谢。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。