Sahih al-Bukhari,第3631段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Abbas将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
阿慕尔·本·阿巴斯传述,伊本·马赫迪传述,苏福扬传述,穆罕默德·本·蒙卡迪尔传述,贾比尔——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ曾问:
“你们有地毯吗?”我说:“我们哪里会有地毯呢?”先知ﷺ说:“须知,你们将来一定会有地毯的。”后来,我对我的妻子说:“把你的地毯从我眼前拿开吧!”她便说:“先知ﷺ不是说过‘你们将来一定会有地毯’吗?”于是我便不再坚持了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言贾比尔和他的家人将会拥有地毯。
一个阿拉伯词的复数,指编织的垫子或地毯。
学者认为,这是先知 ﷺ 的预言后来应验了:贾比尔的家人得到了地毯,尽管他起初生活简朴,也更愿意不让地毯出现在自己眼前。这段传述并非说拥有财物本身值得谴责;它说明,一个人可以选择简朴生活,同时不否认自己获得合法用品的权利。
- 珍惜真主赐予你的供养,但不要让内心依恋这些东西。
- 与家人友善地讨论对家居布置和财物的偏好。
- 若适合自己,就过简朴的生活;但不要在没有证据的情况下把合法之物视为禁物。