先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3632段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——传述:赛尔德·本·穆阿兹前往麦加履行副朝,途中借宿于乌迈耶·本·哈莱夫(艾布·索夫万)家中。此前乌迈耶途经麦地那前往沙姆时,也曾借宿于赛尔德家中。乌迈耶对赛尔德说:

“你等到正午人们疏忽之时再去环游天房吧。”当赛尔德正在环游天房时,艾布·哲赫勒走来问道:“这个环游天房的人是谁?”赛尔德答道:“我是赛尔德。”艾布·哲赫勒说:“你们庇护了穆罕默德及其同伴,竟还敢安然环游天房吗?”赛尔德答道:“是的。”于是两人激烈争吵起来。乌迈耶对赛尔德说:“你不要对艾布·哈凯姆高声说话,他可是这山谷中的首领啊!”赛尔德却说:“以真主起誓,如果你阻止我环游天房,我必切断你在沙姆的商路。”乌迈耶不断劝道:“别大声嚷嚷!”并试图拉住他。赛尔德怒不可遏地说:“放开我!我曾听穆罕默德ﷺ预言,穆斯林必将杀死你。”乌迈耶惊问:“杀我?”赛尔德答:“是的。”乌迈耶叹道:“以真主起誓,穆罕默德所言绝无虚妄。”他回家后对妻子说:“你知道我在叶斯里布的兄弟对我说了什么吗?”妻子问:“他说什么了?”他说:“他声称听穆罕默德预言我将被杀。”妻子答道:“以真主起誓,穆罕默德从不说谎。”后来,当多神教徒集结出征白德尔战役时,他的妻子提醒道:“难道你忘了叶斯里布兄弟对你的警告吗?”乌迈耶本不想出战,但艾布·哲赫勒对他说:“你是这山谷中的贵族,理应随军出征一两日。”于是他随军前往,最终真主使他应验了预言而被杀。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌迈叶承认,关于他将死去的预言是真实的。

背景与缘由

事件发生在萨ʿ德前往麦加朝觐副朝、且巴德尔战役尚未爆发之时。圣训提到,穆罕默德 ﷺ 曾说乌迈叶将被杀;乌迈叶承认穆罕默德 ﷺ 从未说过谎。

难词释义
副朝(ʿUmrah)

前往克尔白的朝觐仪式,可在正式朝觐规定日期之外进行。

环游(Tawaf)

作为朝觐仪式的一部分,绕克尔白行走七圈。

沙姆(Sham)

黎凡特地区的历史名称,包括今天的叙利亚等地。

学者从中得出的启示

古典学者指出,巴德尔战役中的事件证实了先知传达的消息确实无误。这段传述也表明,认识真理并不总会带来信仰或顺从:乌迈叶承认穆罕默德 ﷺ 诚实可信,却被艾布·哲赫勒说服而与他同行。这段传述并未笼统断言所有预言都被允许;学者会依据启示及具体语境来评判此类问题。

今日启示
  1. 不要只用言语承认真理,也要让真理指引你的选择。
  2. 不要让群体压力促使你采取明知不对的行动。
  3. 即使真相会影响你的立场或利益,也要诚实发言。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。