Sahih al-Bukhari,第3640段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,叶海亚传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述:我听穆吉拉·本·舒尔白说,先知ﷺ说:“我的教民中有一部分人将始终处于优势地位,直到真主的命令降临,他们依然处于优势地位。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一部分穆斯林将始终坚守真理,直到安拉的命令来临。
穆斯林共同体中忠于信仰和真理的一部分人。
坚守真理并得到支持;这不一定意味着政治或军事上的胜利。
安拉所预定的时刻;这段圣训没有进一步说明届时会发生什么。
古典学者解释说,这个群体不一定是某个固定的共同体或身处同一地点的人:在不同的时代和地区,都可能有人公开坚守真理。这里的得胜指坚贞不移、真理得以延续,并非承诺穆斯林总能拥有政治权力或取得军事胜利。这段圣训鼓励人忠实持守伊斯兰,并不能作为轻率地将其他穆斯林逐出共同体的依据。
- 即使身边支持信仰和真理的人不多,也要忠实坚守。
- 以知识、耐心和良好品行,为穆斯林共同体的福祉而努力。
- 衡量安拉的援助,不要只看政治权力或眼前可见的成功。