Sahih al-Bukhari,第3641段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
胡迈迪传述,瓦利德传述,伊本·贾比尔传述,欧麦尔·本·哈尼传述:他听到穆阿维叶说:
“我听到先知ﷺ说:‘我的教民中始终有一群人坚持真主的命令,抛弃他们的人或反对他们的人都无法伤害他们,直到真主的命令降临,而他们依然坚守正道。’”欧麦尔说:马利克·本·尤哈米尔曾说,穆阿兹说过:“他们在沙姆地区。”穆阿维叶便说:“这位马利克声称他听到穆阿兹说:‘他们在沙姆地区。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一群坚定的人即使遭到阻挠,仍会继续追随真理。
穆斯林群体中坚守真主指引的一部分人。
此处指真主的定然,它将终结他们在尘世的坚定坚守。
黎凡特地区的历史地名;马立克·伊本·玉哈米尔将这群人与该地区联系起来。
古典注释家认为,这群人是忠于真理、服从真主的人,即使别人离弃或反对他们,他们仍然如此。他们并未必将这群人界定为一个单一组织或某个地方社群。提及沙姆,是一段经由马立克·伊本·玉哈米尔归于穆阿兹的说法;先知 ﷺ 这段话的核心意思是,坚定的信士将持续存在。
- 即使别人不支持你的努力,也要继续服从真主。
- 从可靠的知识中寻求坚定,并将其落实到日常选择中。
- 判断真理,应看它是否符合真主的指引,而不是看有多少人追随它。