Sahih al-Bukhari,第3670段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
阿卜杜拉·本·萨利姆传述自祖拜迪,阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆说:卡西姆告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ的目光向上凝视,然后说道:‘在至高的伴侣那里。’连说了三遍。”她叙述了这段圣训后又说:“他们两人的演讲无不使人们受益。欧麦尔曾严厉警告众人,当时人群中确有一些伪信者,Allah借此使他们显露并放弃了伊斯兰。随后,艾布·伯克尔引导人们走上正道,让他们认清了自己应守的真理。人们走出去时口中诵念着经文:‘穆罕默德只是一个使者,在他之前有许多使者已经逝去了……’直到‘……感谢的人’。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,欧麦尔和艾布·伯克尔帮助穆斯林社群坚定不移。
指真主以及与顺从真主者为伴,如《古兰经》4:69所述。
表面上显露信仰,内心却没有真诚信仰的人。
所引经文是《古兰经》3:144;经文以鼓励真主奖赏感恩者作结。
学者据此指出,先知 ﷺ 已经逝世,但他的使命并未因此终结:社群仍然依附于真主和启示。欧麦尔有力的警告打破了混乱,随后艾布·伯克尔援引《古兰经》3:144,提醒众人使者 ﷺ 终有一死,而崇拜真主的责任依然持续。这段传述也表明,蒙正道引领的领袖能以勇气和知识带领社群渡过危机。
- 感到困惑时,从《古兰经》中寻求指引,并平静、清晰地阐明教导。
- 危机中劝勉人们时,既要坚定,也要慈悲。
- 通过增强信仰并信赖真主,为面对失去做好准备。