圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3671段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·卡西尔传述:苏福扬告诉我们,贾米尔·本·艾比·拉希德传述,艾布·叶尔拉传述,引自穆罕默德·本·哈乃菲耶,他说:我问我的父亲(阿里·本·艾比·塔利布):

“在真主的使者ﷺ之后,谁是最优秀的人?”他说:“艾布·伯克尔。”我又问:“然后是谁?”他说:“然后是欧麦尔。”我担心他会说奥斯曼,便问道:“然后是您吗?”他说:“我不过是穆斯林中的一个人罢了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里承认,先知 ﷺ 之后,阿布·伯克尔和欧麦尔是最优秀的人。

难词释义
最优秀的人

指真主的使者 ﷺ 之后,穆斯林之间德行优劣的次序。

我不过是穆斯林中的一员

阿里谦逊地谈到自己,并强调自己也是穆斯林群体的一分子。

学者从中得出的启示

古典逊尼派学者以这段传述支持阿布·伯克尔、继而欧麦尔在德行上的排序。阿里的回答也体现了谦逊:儿子询问他的地位时,他没有自我称扬。学者们会将有关德行优劣的言论,与关于治理和继任的教法规则区分开来。

今日启示
  1. 公正地承认他人的德行,即使他们属于不同的群体或家族。
  2. 受到赞扬时保持谦逊,不要抬高自己、贬低他人。
  3. 以尊重的态度讨论地位与德行,并将这些议题与教法分歧区分开来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。