Sahih al-Bukhari,第3707段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
阿里·本·贾尔德传述:舒阿拜告诉我们,引自艾尤布,引自伊本·西林,引自欧拜德,引自阿里(愿主喜悦之)说:
“你们当像以往那样判决,因为我厌恶分歧,直到人们团结为一个整体,或者我像我的同伴们那样死去。”伊本·西林认为,传述于阿里名下的言论大多是伪造的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
社群分裂之时,阿里仍维护公正与团结。
继续依据现有的知识和做法公正裁决;不要仅仅为了避免分歧而改变裁决。
团结一致、不因内部纷争而分崩离析的共同体。
学者们从中推知,即使存在政治分歧,公正的裁决也应继续。阿里反对分裂,说明维护共同体团结至关重要,但不能以牺牲正义为代价。伊本·西林还警告说,许多归于阿里的传闻都是伪造的;这强调了审慎考证来源的重要性。
- 即使周围的人意见分裂,也要诚实、审慎地作出裁决。
- 设法限制意见分歧,维护共同体的团结。
- 传播归于宗教领袖的消息之前,先核实其真实性。