圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3706段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,据萨阿德传述:他说,我听易卜拉欣·本·萨阿德从他父亲那里传述说:先知ﷺ曾对阿里说:“难道你不满足于你在我这里的地位,就如同哈伦在穆萨那里的地位吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
ʿ阿里在先知 ﷺ 身边享有尊贵的地位,如同哈伦在穆萨身边的地位。
难词释义
哈伦
先知哈伦,是先知穆萨的兄弟和助手。
如同哈伦对于穆萨
这一比喻强调ʿ阿里与先知 ﷺ 的亲近关系,以及他给予先知 ﷺ 的特殊支持。
学者从中得出的启示
学者们将这一比喻理解为确认ʿ阿里的崇高地位、亲近关系和助手角色,并不认为它意味着ʿ阿里具有先知身份:哈伦是先知,而ʿ阿里不是先知。这个比喻涉及所提到的关系和地位,并非哈伦的所有特质。
今日启示
- 肯定先知 ﷺ 的圣门弟子各自的美德,不要让他们彼此对立。
- 以尊重的态度谈论ʿ阿里,并珍视他对先知 ﷺ 的服务以及他与先知 ﷺ 的亲近关系。
- 谨慎理解传述中的比喻:把握文本着重表达的含义,不要作过度推论。